Fale Connosco

Fale Connosco

Obrigado por entrar em contacto! Receberá uma resposta o mais brevemente possível.

Acrescentamos competências de marketing e copywriting ao processo de tradução.

Dedicamos tempo a conhecer o seu produto, a sua marca e o seu consumidor-alvo, para que possamos entregar conteúdo relevante para todas as comunidades.

A Tradução de marketing é uma área especializada da tradução. Não se trata apenas de traduzir um texto para outra língua, mas sim transmitir a mensagem de marketing correta. Questões culturais, problemas no registo e estilo de escrita também devem ser tomados em conta. As traduções de marketing implicam na maioria das vezes bastante criatividade, necessitando de uma certa mentalidade especializada por parte do tradutor.

Serviços de tradução

A nossa abordagem à tradução de marketing centra-se no seguinte:

  • Tradutores nativos da língua alvo, residentes no seu país ou com ligações próximas e frequentes com o mesmo.
  • Para garantir linguagem atualizada e estilo correto, utilizamos tradutores especializados nas traduções de marketing com anos de experiência neste tipo de textos.
  • Consultamos os clientes sobre o público-alvo, visto que não se trata apenas da língua. Por exemplo, pretende atingir o público em geral, estudantes, uma classe social específica ou categoria demográfica?
  • Consideramos o uso adequado da língua no mercado-alvo específico.
  • Por exemplo, existem algumas palavras em português cuja utilização é comum em alguns países, mas noutros são consideradas ofensivas.

No Português de Portugal tem aumentado o uso permissivo de palavras inglesas, mas o mesmo não acontece com o Português do Brasil.

A tradução de marketing é um setor de atividade bastante amplo. Por exemplo, a tradução de marcas e anúncios pode ser bastante diferente da tradução de websites, apesar de ambas se focarem no marketing.

Selecionamos os tradutores mais adequados para cada trabalho.

Não tem a certeza de quais as línguas necessárias para um determinado mercado? Transmita-nos as suas necessidades e podemos aconselhá-lo.

Traduzimos uma grande variedade de conteúdo de marketing, como, por exemplo: tradução de brochuras e folhetos, Websites ou rótulos e embalagens.

Alguns exemplos de projetos de tradução de marketing mais recentes:

  • Tradução de brochuras de publicidade para faculdades do Reino Unido que pretendem recrutar estudantes estrangeiros.
  • Tradução de uma campanha de marketing por e-mail para 9 línguas para um exportador Português.
  • Tradução de um website de turismo.
  • Tradução de websites de comércio eletrónico, incluindo um website de retalho e tradução da plataforma da Amazon.
  • Tradução de slogans para uma empresa do ramo alimentar de Reino Unido para utilizar num stand da feira de comércio de alimentação da Europa.
  • Tradução de brochuras comerciais para um fornecedor do sector de aviação para uma variedade de línguas, incluindo a preparação do trabalho gráfico para árabe e chinês simplificado.

Precisa de conselhos sobre as suas necessidades de tradução de marketing?

 

Contacte-nos nos para falar sobre a sua marca de uma perspetiva multilingue e o marketing a que está associada.

 

Ler mais Voltar