Fale Connosco

Fale Connosco

Obrigado por entrar em contacto! Receberá uma resposta o mais brevemente possível.

Acabou de apresentar um novo Website e todos o adoram. O design está fantástico, o código funciona sem erros e está prestes a lançá-lo. De repente, alguém pergunta: precisamos também de uma versão em Chinês. É possível, certo?

Começa a sentir suores frios: não faz ideia... O Website funciona em português e inglês, e sempre pensou adicionar os outros idiomas mais tarde. Agora dá por si num quebra-cabeças e com longas horas trabalho exaustivo pela frente para que fique compatível com outros tipos de idiomas. A sua data de lançamento derrapa e irá passar os próximos dois meses a corrigir problemas…

Utilizar uma empresa de tradução de software profissional

...assegura que a sua aplicação estará pronta a funcionar em qualquer idioma, e é bem mais fácil se o fizer desde o início, para além de muito mais económico.

Localização de Software

Para muitos um termo ainda desconhecido no nosso país, mas bem comum nos países exportadores de software. 

Os utilizadores estão cada vez mais a expor-se às interfaces de software e à utilização do computador. Nesse contexto, tanto nas aplicações de computadores pessoais, software empresarial, software incorporado em dispositivos eletrónicos sofisticados ou sistemas de dispositivos médicos, os utilizadores locais esperam versões no seu idioma.

Além disso, os clientes estão bastante mais propensos a comprar um produto ou aplicação de software quando localizados. Acabam ainda por ter uma melhor experiência na utilização do produto, sendo bastante mais provável que voltem a comprar novamente.

Para as empresas de software, os custos de apoio técnico são consideravelmente mais baixos quando os produtos estão localizados e quando o apoio e serviços relativos ao produto estão disponíveis em idiomas locais.

A nossa experiência de localização de software iniciou-se em 2000, e ajudámos algumas das maiores empresas do mundo do setor a penetrar nos mercados de língua portuguesa com produtos de software localizados com elevada qualidade.

Sentimo-nos orgulhosos por ter ganho a confiança de diversas empresas de software para traduzir e localizar os seus produtos em diversos idiomas: 

  • Sistemas operativos (móveis e de secretária)
  • Aplicações para computadores pessoais
  • Aplicações empresariais
  • Firmware para telemóveis
  • Manuais de utilizador
  • Ficheiros de ajuda
  • Tutoriais
  • Acordos de licença de utilização
  • Material de Marketing

... e muitos mais

 

 

 

Contacte-nos para saber mais detalhes.

Ler mais Voltar