Fale Connosco

Fale Connosco

Obrigado por entrar em contacto! Receberá uma resposta o mais brevemente possível.

O que significa chuchotage/interpretação sussurrada?

Interpretação sussurrada ou chuchotage (do francês “chuchoter” significa “sussurrar”) pode ser descrita como interpretação simultânea quando o intérprete se encontra no mesmo espaço que os clientes.

No modo chuchotage, o intérprete deve estar muito próximo dos clientes para que possam ouvir a tradução sem amplificação eletrónica.

No caso de grupos grandes (p. ex. visitas a fábricas), o intérprete pode utilizar um sistema de guia turístico que consiste num microfone de rádio e recetores portáteis.

Apesar de ter várias vantagens (mobilidade, flexibilidade), a tradução sussurrada pode ter alguns inconvenientes: o intérprete não beneficia das capacidades de insonorização de uma cabine e os clientes podem achar desconcertante a presença do intérprete e o som das duas línguas.

Contacte-nos para mais informação sobre as nossas várias opções de interpretação.

Ler mais Voltar