Übersetzungsservice für Informatik

Die Lokalisierung von Software sowie linguistisches und funktionales Testen ist äußerst wichtig für den Erfolg einer App oder Plattform.

Diese gewährleisten, dass alle Details berücksichtigt wurden und keine Fehler Ihre Schaltflächen, Nachrichten nach Klicks usw. beeinträchtigen. Die endgültige Übersetzung muss den soziokulturellen Kontext Ihres Zielmarktes berücksichtigen und eine klare und präzise Botschaft enthalten, die in Inhalt und Struktur dem Original entspricht. Dasselbe gilt für Voice-Overs, falls vorhanden: Sie müssen mit dem ursprünglichen Vorschlag übereinstimmen und dieselbe Absicht vermitteln, wobei immer der soziale Kontext Ihrer User-Zielgruppe berücksichtigt werden muss. Beim Testen werden alle diese Details überprüft.

Wenn Sie Ihre digitalen Produkte international zugänglich möchten, stellen die Softwarelokalisierung sowie sprachliche und funktionale Tests sicher, dass Ihre Anwendung perfekt in der Zielsprache ausgeführt wird.

Nach Abschluss der Lokalisierung wird alles neu kompiliert und die Software getestet. Diese Sprach- und Funktionstests werden mit muttersprachlichen Testern durchgeführt, die einen linguistischen Fokus auf Software konzentrieren.

Gleiches gilt, wenn Sie ein Videospiel international verkaufen möchten; Sie müssen garantieren, dass das Spiel für das lokale Publikum relevant ist. Ein einheimischer Spezialist kennt die richtigen Transkreationstechniken, um Ihr Videospiel zu bereichern und das Spielerlebnis zu verbessern. Die Wahl zwischen Untertiteln oder Synchronisation kann zu Diskussionen führen, hängt jedoch immer von der Zielgruppe ab. Ein Übersetzungsunternehmen hilft Ihnen bei Ihrer Entscheidung, indem es Ihnen die Präferenzen Ihrer Zielgruppe zeigt und welche Option zu besseren Ergebnissen führt.

Sicher sein zu können, dass Ihr Produkt rund um perfekt ist, ist beruhigend. Besonders bei all den Fragen, die die Übersetzung und die Einführung eines Produkts im Ausland betreffen. Je weniger Sorgen, desto besser.

Unsere Softwarelokalisierung reduziert das Risiko schlecht übersetzter Passagen, beseitigt bestimmte Textfehler und vermeidet wichtige Fehler im kulturellen Kontext, die das Verständnis und die Nutzung Ihrer Anwendung erschweren könnten.