IT Translation Services

Software localisation and linguistic and functional tests are extremely important for the success of an app or platform.

These ensure that all the details have been taken into consideration and there are no mistakes affecting your buttons, messages after clicks, etc. The final translation must respect the sociocultural context of your target market and have a clear and concise message that matches the original in its content and structure. The same happens with voice overs, if there are any: they need to be consistent with the original proposal and need to show the same intent, always taking into consideration the social context of your target users. Testing checks all these details.

If you want to internationalise your digital products, software localisation and linguistic and functional tests ensure that your application will run perfectly in the target language.

After the localisation is completed, everything is recompiled, and the software is tested. These linguistic and functional tests are carried out using native testers that have a linguistic focus on software.

The same applies if you want to sell a video game internationally; you need to be sure the game is relevant to local audiences. A native specialised professional knows the right transcreation techniques to enrich your video game and improve your gamers’ experience. Also, choosing between subtitles or dubbing can generate some discussion, but it will always depend on the target audience, and a translation company will help you with your decision by showing you the preferences of your target audience and what option will lead to better results.

To be sure that your product is perfect as a whole is certainly peace of mind. Especially with all the questions that involve the translation and the launch of a product abroad. The fewer worries, the better.

Our software localisation will reduce the risk of poorly translated strings, eliminate specific text errors, and avoid crucial cultural context mistakes that could make your application difficult to understand and use.