A tradução de textos jurídicos é uma tarefa extremamente complexa e sensível. Visto que o objetivo de muitos documentos jurídicos, em particular dos contratos, é definir de forma precisa direitos e obrigações, quaisquer incoerências na tradução podem acarretar ações judiciais e avultadas perdas financeiras.
Tradutor nativo com 5 anos de experiência mínima em direito
Revisão por tradutor jurista com 10 anos de experiência mínima
Gestor de Projetos dedicado
Traduções confidenciais e reconhecidas em tribunais, instituições jurídicas ou órgãos governamentais
Criação de memórias de tradução e glossários específicos do cliente
Verificação final de qualidade
Rapidez e entrega atempada de grandes volumes de texto
Sistema avançado de sigilo e proteção de dados (sistema de gestão encriptado e redundância local e internacional dos seus dados)
Procedimento
Validação do tradutor e revisor pelo cliente
Tradução e Revisão
Verificação final de qualidade
A processar o seu pedido de orçamento.
O seu pedido de orçamento foi enviado com sucesso. Vamos responder o mais brevemente possível.
Não foi possível enviar o seu pedido de orçamento. Por favor tente outra vez.
A tradução de documentos jurídicos pode ser extremamente complexa para um tradutor inexperiente.
É por esse motivo que ter um parceiro especializado em tradução jurídica ou transcrições jurídicas é essencial para garantir um resultado perfeito no final do projeto.
Além disso, com um parceiro conceituado e especializado no fornecimento de serviços de tradução e transcrição jurídicas, irá também assegurar a confidencialidade da sua tradução.
Equipa jurídica especializada
Contar com profissionais linguísticos com experiência nesta área, conhecedores da terminologia e dos conceitos específicos, que possuam as técnicas adequadas a aplicar durante a tradução e transcrição de ficheiros jurídicos, é fundamental.
O mesmo se aplica quando é necessária a interpretação consecutiva, para uma melhor compreensão e troca de ideias, e para transmitir opiniões e testemunhos em audiências.
Só é possível garantir que a tradução ou a interpretação consecutiva ocorre sem interferências se recorrer a um profissional experiente nas minúcias de tradução jurídica. Por essa razão, contar com uma empresa como a Upwords, com profissionais aprovados, garante que todo o processo de tradução será fluído e consistente (tradução + revisão + verificação de qualidade por diferentes profissionais).
Pode ainda contar com total confidencialidade, garantida e comprovada por todos os profissionais que trabalham na Upwords. Tudo isto através do sistema seguro e nativo da empresa, que garante a proteção de dados através da encriptação e redundância local e internacional de todos os dados.
Mestria, qualidade e discrição no processo de tradução de textos jurídicos.
Por favor aguarde.
A sua mensagem foi enviada com sucesso. Vamos responder o mais brevemente possível.
Não foi possível enviar a sua mensagem. Por favor tente outra vez.
Por favor aguarde.
A sua adesão foi enviada com sucesso
