La autoedición o DTP (del inglés desktop publishing) consiste en el proceso de formateo de documentos. A la hora de traducir un manual, un certificado, un folleto, un PDF o cualquier otro tipo de documento, este servicio permite mantener la estructura del archivo traducido.

Nuestro equipo está formado por profesionales con una amplia experiencia, que trabajan con todas las herramientas de edición relevantes.

Los servicios de autoedición serán imprescindibles en estos casos, entre otros:

• Cada idioma tiene una estructura y extensión características, lo que influye en el espacio que requiere el texto. Por ejemplo, las palabras en alemán suelen ser más largas que en inglés o en francés, y en los tres idiomas son más largas que en chino. En estos casos, habrá que modificar el diseño y adaptarlo al tamaño del texto.

• Si el espacio que ocupa el texto cambia, también es necesario adaptar el tamaño de las imágenes, gráficos, iconos u otros elementos.

• Hay ciertas fuentes que no son compatibles con todos los caracteres que se emplean en algunos idiomas. Nuestro equipo le ayudará a elegir la fuente adecuada para el idioma de destino.

Solo mediante los servicios de autoedición y formateo se logra que la traducción transmita la esencia del archivo original hasta el más mínimo detalle: el nuevo archivo contendrá todos los elementos necesarios para ser comprensible, el texto estará bien colocado, la puntuación será correcta, y todas las versiones presentarán el mismo diseño.

Durante el proceso de formateo del documento, el profesional prestará atención a estos aspectos y los adaptará:

• Gráficos, infografías y tablas.

• Ilustraciones, fundamentales para comprender ciertos datos que el documento pretenda transmitir.

• Logotipos, iconos, símbolos y signos específicos del archivo y del propio contenido.

El formateo del archivo asegura que la versión final refleje el auténtico objetivo del contenido. Con los servicios de autoedición, el archivo de destino mantiene todos los elementos del original.