Vous pouvez compter sur :
Des professionnels expérimentés aux outils d'édition
L'utilisation d'outils de publication fondamentaux : AdobeAcrobat Professional, After Effects, FrameMaker, XML/DITA Technical Communication Suite, Illustrator, InDesign, PageMaker, Photoshop, Premiere, Dreamweaver, Fireworks, Flash, Freehand, Homesite, RoboHelp, MicrosoftExcel, PowerPoint, Word, QuarkXPress
Un chef de projets dédié
La livraison du document aux formats susmentionnés ou simplement au format PDF
Service certifié
La traduction est bien souvent plus longue que la version originale, ce qui pose un problème d'espace. De ce fait, nous travaillons ensemble pour réduire le texte et ainsi garantir que les contenus sont correctement visibles sur la page.
Services de publication assistée par ordinateur (PAO)
dans les langues suivantes :
Traitement de votre demande de devis en cours.
Votre demande de devis a bien été envoyée. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
Envoi de votre demande de devis impossible. Veuillez réessayer.
DTP signifie « publication assistée par ordinateur » (PAO), ou services de publication électronique, et implique la mise en page de fichiers. Ces services peuvent être utilisés lors de la traduction de manuels, certifications, brochures, PDF ou d'autres types de documents, si vous souhaitez conserver la structure originale dans votre fichier traduit.
Notre équipe est composée de professionnels hautement qualifiés qui travaillent avec n'importe quel outil d'édition pertinent.
Voici quelques situations spécifiques dans lesquelles les services de PAO sont nécessaires :
• Chaque langue a sa propre structure et taille, ce qui aura une influence sur l'espace dont le texte a besoin. Par exemple, les mots sont en allemand généralement plus longs qu'en anglais ou français et les mots sont plus longs dans ces trois langues qu'en chinois. La mise en page doit être redimensionnée et corrigée ;
• Si l'espace occupé par le texte est modifié, la taille des images, graphiques, icônes ou autres éléments doit également être ajustée ;
• Certaines tailles de police ne sont pas compatibles avec les caractères de certaines langues. Notre équipe peut vous aider à choisir la police qui convient à la langue cible.
Traduction et configuration côte à côte
Vous ne pouvez obtenir une traduction qui reflète parfaitement l'essence du fichier original qu'en utilisant les services d'édition électronique et la mise en page du fichier respectif : tous les éléments nécessaires à la compréhension sont présents, la ponctuation est correcte et la mise en page est cohérente sur l'ensemble des versions.
Lors du processus de mise en page du fichier, le professionnel considèrera et ajustera les aspects suivants :
• Les graphiques, infographies et tableaux ;
• Les illustrations, qui sont essentielles pour comprendre certaines informations que le document souhaite transmettre ;
• Les logos, icônes, symboles et signes spécifiques au fichier et au contenu lui-même.
La mise en page des fichiers garantit à la version finale de refléter l'objectif initial du contenu. Grâce aux services d'édition électronique, le fichier final conservera tous ses éléments d'origine.
Veuillez patienter.
Votre message a bien été envoyé. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
Envoi de votre message impossible.Veuillez réessayer.
Veuillez patienter.
Votre inscription a été envoyée avec succès
