DTP significa "desktop publishing", ou serviços de edição eletrónica, e envolve formatação de ficheiros. Estes serviços podem ser utilizados na tradução de manuais, certificações, folhetos, PDFs ou outro tipo de documento, caso pretenda manter a estrutura original no seu ficheiro traduzido.

A nossa equipa é constituída por profissionais altamente qualificados que trabalham com qualquer ferramenta de edição relevante.

Seguem-se algumas situações específicas onde os serviços de DTP são necessários:

• Cada idioma tem a sua própria estrutura e tamanho, o que vai influenciar o espaço que o texto necessita. Por exemplo, as palavras em alemão são geralmente mais longas do que em inglês ou francês e as palavras nestes três idiomas são mais longas do que em chinês. O layout tem de ser redimensionado e corrigido;

• Se o espaço que o texto ocupa é alterado, o tamanho das imagens, gráficos, ícones ou outros elementos também precisa de ser ajustado;

• Há determinados tamanhos de letra que não são compatíveis com os caracteres de alguns idiomas. A nossa equipa pode ajudá-lo a escolher o tipo de letra adequado ao idioma de destino.

Só consegue obter uma tradução que reflita perfeitamente a essência do ficheiro original recorrendo aos serviços de edição eletrónica e à respetiva formatação de ficheiros: todos os elementos necessários para a compreensão estão presentes, a pontuação está correta e a disposição da página é consistente em todas as versões.

Durante o processo de formatação do ficheiro, o profissional vai ter em conta e ajustar os seguintes aspetos:

• Gráficos, infográficos e tabelas;

• Ilustrações, as quais são essenciais para compreender algumas informações que o documento pretende transmitir;

• Logótipos, ícones, símbolos e sinais específicos do ficheiro e do próprio conteúdo.

A formatação de ficheiros garante que a versão final reflete o objetivo original do conteúdo. Através dos serviços de edição eletrónica, o ficheiro final manterá todos os seus elementos originais.