Service d'interprétation

Les interprètes sont des professionnels capables de traduire simultanément lors de différents événements ou dans différentes situations. Ils permettent à ceux qui ne parlent pas la langue de bien comprendre ce qui se passe.

Un professionnel qui fournit des services d'interprétation est appelé interprète. Son but est de s'assurer que le discours d'une personne soit pleinement transmis en temps réel, afin que les auditeurs puissent comprendre ce qui est dit.

Les services d'interprétation sont idéaux dans une variété de contextes où la traduction simultanée est nécessaire.

Les interprètes juridiques travaillent lors des audiences. Ils ont accès aux témoignages au tribunal, par téléphone ou vidéoconférences et aux entretiens. L'interprétation juridique peut être effectuée simultanément ou consécutivement (dans ce dernier cas, lorsque les dépositions enregistrées sont reproduites et que l'interprète traduit le contenu pour les professionnels ou jurés présents).

La mission principale d'un professionnel fournissant des services d'interprétation juridique est de traduire fidèlement le discours qui est transmis au public présent. Les audiences au tribunal sont ainsi basées sur une interprétation correcte des paroles qui ont été prononcées dans la langue d'origine et non sur une traduction déformée du message original.

La traduction des témoignages et des interventions sera utilisée ultérieurement pour la transcription légale. Par conséquent, il est essentiel que la traduction soit effectuée par un professionnel capable de fournir des services d'interprétation exemplaires, car la transcription légale entraîne la responsabilité concernant des preuves concrètes.

L'interprète spécialisé dans la traduction simultanée dans le cadre professionnel facilite la communication entre les différentes parties d'une entreprise en supprimant les barrières linguistiques, que ce soit lors de réunions d'entreprise, de vidéoconférences, d'appels ou de négociations.

L'interprète est le lien entre ceux qui sont présents à une réunion lors de toutes les étapes. Il conserve le but du discours et sa signification afin de garantir le meilleur résultat possible lors de la réunion, sans préjudices ni distorsions dus à des adaptations linguistiques.

Les interprètes médicaux (ceux qui se spécialisent dans les services d'interprétation liés à la santé) fournissent des services de traduction simultanée aux patients qui ne parlent pas la même langue que le professionnel de santé qui les aide.

Dans ce cas, le rôle de ces professionnels de l'interprétation est de servir de canal de communication entre les parties, en traduisant les informations oralement dans la langue maternelle du patient et en adaptant la terminologie de ce qui est dit pour clarifier le message. Les interprètes médicaux évitent les malentendus terminologiques entre les professionnels de santé et les patients.

Lors d'une visite guidée, les services d'interprétation peuvent également être utilisés avec succès. Ce service garantit aux visiteurs de comprendre parfaitement tous les détails de ce que dit le guide touristique. Les services d'interprétation aident également les visiteurs à comprendre les aspects culturels importants expliqués lors de la visite guidée, malgré les barrières linguistiques.