Serviços de Interpretação

Os intérpretes são profissionais capazes de traduzir simultaneamente em diferentes eventos ou situações, permitindo a não falantes do idioma compreender na íntegra o que está a acontecer.

Um profissional que preste serviços de interpretação é chamado de intérprete, sendo o seu objetivo garantir que o discurso de uma pessoa seja totalmente transmitido, e em tempo real, para que os ouvintes possam compreender o que está a ser dito.

Os serviços de interpretação são ideais para uma variedade de contextos onde a tradução simultânea é necessária.

Os interpretes jurídicos trabalham nas audiências dos tribunais, tendo acesso aos testemunhos no tribunal ou por telefone, videoconferências e entrevistas. A interpretação jurídica pode acontecer simultaneamente ou consecutivamente (no último caso, quando os depoimentos gravados são reproduzidos e o intérprete traduz o conteúdo para os profissionais ou jurados presentes).

A função principal de um profissional que fornece serviços de interpretação jurídica é traduzir fielmente o discurso que está a ser transmitido para a audiência. Deste modo, as audiências nos tribunais têm por base uma correta interpretação das palavras que foram ditas no idioma original, e não numa tradução deturpada da mensagem original.

A tradução de testemunhos e intervenções será utilizada posteriormente para a transcrição jurídica. Assim sendo, é fundamental que a tradução seja realizada por um profissional capaz de oferecer serviços de interpretação exemplares, já que a transcrição jurídica acarreta a responsabilidade sobre as provas concretas.

O intérprete, especializado em tradução simultânea em ambiente laboral, facilita a comunicação entre as partes de uma empresa, quebrando as barreiras da língua, quer seja em reuniões corporativas, videoconferências, chamadas ou negociações.

O intérprete é a ligação entre aqueles que estão presentes numa reunião em todas as fases, mantendo a intenção do discurso e o respetivo significado de forma a garantir o melhor resultado possível na reunião, sem danos ou deturpações decorrentes de ajustes linguísticos.

Os interpretes médicos (os que são especializados em serviços de interpretação relacionados com a saúde) prestam serviços de tradução simultânea a pacientes que não falam o mesmo idioma do profissional de saúde que os está a ajudar.

Neste caso, o papel destes profissionais de interpretação é atuar como um canal de comunicação entre as partes, traduzindo as informações oralmente no idioma nativo do paciente e adaptando a terminologia do que é dito para clarificar a mensagem. Os intérpretes médicos evitam os equívocos terminológicos entre os profissionais dos serviços de saúde e os pacientes.

Durante uma visita guiada, os serviços de interpretação também podem ser utilizados com sucesso. Este serviço garante que os visitantes compreendem plenamente todos os detalhes do que o guia turístico está a dizer. Os serviços de interpretação ajudam também os visitantes a compreenderem os aspetos culturais relevantes expostos durante a visita guiada, apesar das barreiras linguísticas.