Automatische Übersetzung

Maschinelle Übersetzung besteht aus der vollautomatischen Übersetzung großer Textmengen in kurzer Zeit ohne Einbußen bei Qualität und der Reibungslosigkeit der Prozesse.

Die Nutzung maschineller Übersetzungsdienstleistungen ist eine großartige Lösung, wenn Sie viel Text ohne Überschreitungen des Budgets und der Abgabefristen übersetzen möchten.

Für welche Situationen eignet sich die maschinelle Übersetzung am besten?

Optimal ist die Dienstleistung der maschinellen Übersetzung, wenn der Stil des resultierenden Textes nicht so wichtig ist, wie die Bereitstellung von Informationen in der gewünschten Sprache. In solchen Zeiten besteht keine Notwendigkeit, in etwas so Anspruchsvolles wie Transkreation zu investieren. Sie können stattdessen eine „informative“ Übersetzung bestellen.

1. Kosten: Die maschinelle Übersetzung verursacht die niedrigsten Kosten pro Wort.

2. Geschwindigkeit: Der Hauptteil erfolgt durch eine Maschine, was eine schnelle Abwicklung ermöglicht.

3. Volumen: Durch maschinelle Übersetzung können große Textmengen in wenigen Minuten übersetzt werden.

4. Lernen: Die bei Upwords verwendete neuronale maschinelle Übersetzungs-Engine wird mit jeder neuen Aufgabe immer besser: Die Präzision der Übersetzungen verbessert sich mit jedem Text.

Die maschinelle Übersetzung ist eine schnelle und kostengünstige Alternative für Unternehmen, die ihre Texte so kostengünstig wie möglich in anderen Sprachen verfügbar machen möchten.

Upwords verwendet Neural Machine Translation (NMT), die fortschrittlichste Art von Übersetzungsengine. Diese ist in der Lage, den Kontext semantisch zu verstehen.

Nach NMT wird der Text einem Projektmanager und muttersprachlichen Lektoren (mit mindestens 10 Jahren Erfahrung) zugewiesen, die das Endprodukt einem Prozess namens Post-Editing (PE) unterziehen. Dies stellt sicher, dass die endgültige Version, die an Sie übergeben wird, einwandfrei ist.

Die Nachbearbeitung ist ein menschlicher Workflow-Schritt, der von Lektoren und Korrekturlesern ausgeführt wird, um sicherzustellen, dass die Übersetzung völlig frei von Inkonsistenzen und Fehlern ist und um die Qualität des Textes nach dem automatischen Übersetzungsprozess zu verbessern.

Es ist die Nachbearbeitung der maschinellen Übersetzung, die dafür sorgt, dass sich das Endergebnis genau und flüssig liest, wie vom Kunden gewünscht.