Los vídeos sin subtítulos solo se visualizan (de media) un 66% hasta el final.
Fuente: PLYmedia
Los vídeos con subtítulos se visualizan (de media) un 91% hasta el final.
Fuente: PLYmedia
Puede contar con:
Traductores nativos con 5 años de experiencia en un área específica
Revisores con 10 años de experiencia, como mínimo, en un área específica
Gestor de proyectos dedicado
Subtitulación en 121 idiomas y 22 dialectos
Personalización de los subtítulos: fuente, tamaño y color según sus preferencias
La tecnología de apoyo más avanzada disponible en el mercado
Certificación de calidad ISO 17100:2015
Sistema avanzado de confidencialidad y protección de datos (sistema de gestión encriptado y redundancia local e internacional de sus datos)
Presupuesto en menos de 24 horas
Si necesita subtítulos y ya tiene los guiones podrá ahorrar tiempo y dinero al enviarlos a Upwords. Si no tiene el guion del vídeo deberá enviar el archivo y recurrir a nuestros servicios de transcripción. A la hora de subtitular, la introducción de códigos de tiempo es una de las tareas más importantes y debe ser realizada por alguien con experiencia, atención al detalle y que posea la tecnología adecuada. Los tiempos de inicio y fin se determinan mediante la grabación fotograma a fotograma con un software profesional para subtitulación. Cuando se introducen todos los códigos de inicio y fin debe comprobar que el texto que aparece en la pantalla está dispuesto en dos líneas de 37 caracteres dentro del tiempo de inicio y fin establecido. Esto significa que, la mayoría de las veces, el discurso se deber reducir. Esto lo debe hacer un profesional con experiencia para que se logre de forma eficiente y sin perder el significado.
Servicio CertificadoSe aceptan archivos en AIFF, AAC, WAM, MP3, MP4, AVI, WMV y WAV, entre otros. Puede enviar el archivo a través de nuestra nube segura o de nuestro sistema de gestión en línea a través de su área privada de cliente. Los subtítulos se pueden enviar en los siguientes formatos: SRT, PAC, SUB.
Subtitulación en los
siguientes idiomas:
Su solicitud de presupuesto está siendo tramitada.
Su solicitud de presupuesto ha sido enviada con éxito. Intentaremos responder lo antes posible.
No ha sido posible enviar su solicitud de presupuesto. Por favor, inténtelo de nuevo.
Contar con unos servicios de subtitulación de calidad es fundamental para dominar un gran número de nuevos mercados.
Sin subtitulación, los vídeos tienen un número significativamente menor de visualizaciones.
Por ejemplo, el 85 % de los vídeos de Facebook se ve sin sonido, por lo que, si no invierte en subtítulos, perderá potenciales visualizaciones.
Además, si su vídeo tiene subtítulos, permitirá que sea reconocido por los motores de búsqueda y mejore su SEO.
Vivimos en un momento en que los vídeos han adquirido una enorme relevancia para el marketing digital. Por ello, nunca ha habido un mejor momento para invertir en contenido de audio y vídeos.
¿Cuáles son los beneficios de contar con una empresa de subtitulación como socio?
Con una empresa de subtitulación como Upwords, puede confiar en unos servicios de transcripción realizados por profesionales especializados, lo que le garantizará que, incluso si no tiene el guion de contenido, su vídeo seguirá estando perfectamente traducido y subtitulado.
Elegir improvisar subtitulando sus propios vídeos es arriesgado, y puede originar varios problemas de traducción.
¿Qué puede esperar de nuestros servicios de subtitulación?
Estas son algunas de las principales características de las que se podrá beneficiar al colaborar con una empresa de subtitulación como Upwords:
1. Claridad:
cada decisión tomada al subtitular su vídeo se realizará teniendo en mente la claridad. Desde la elección de las palabras, hasta la colocación de los subtítulos en la pantalla y el tono del mensaje;
2. Precisión:
puede confiar en un equipo especializado de transcriptores, traductores, revisores y un gestor de proyecto dedicado para su proyecto, combinado con un proceso rápido y receptivo para garantizar la precisión de los servicios de subtitulado. Los requisitos para sus subtítulos de vídeo dependerán de dónde quiera compartirlo, un hecho que nuestros profesionales expertos tendrán en cuenta. Por ejemplo, para las redes sociales y la televisión, el límite de caracteres es diferente, así como el estilo de las palabras y la localización de narrativas forzadas;
3. Eficiencia:
una empresa de subtitulado como Upwords tendrá en cuenta todas sus demandas y entregará todos los pedidos a tiempo. De esta manera, podrá continuar con sus tareas mientras su proyecto se termina dentro del plazo previsto.
Contar con una empresa de subtitulado con experiencia significa tener la seguridad de que el proceso de subtitulado se llevará a cabo de manera magistral y perfecta, en cada paso del camino.
Por favor, espere.
Su mensaje ha sido enviado con éxito. Intentaremos responder lo antes posible.
No ha sido posible enviar su mensaje. Por favor, inténtelo de nuevo.
Por favor, espere.
Su registro ha sido enviado con éxito
