Übersetzungsservice
für Unternehmen

Die Kommunikation mit Kunden und potenziellen Kunden in anderen Sprachen kann eine große Herausforderung darstellen.

Die beste Alternative, um die Qualität der an ausländische Kunden gerichteten Inhalte zu gewährleisten, ist die Nutzung eines professionellen Übersetzungsdienstes mit spezialisierten Muttersprachlern, die in der Lage sind, die Inhalte unter Berücksichtigung des soziokulturellen Kontexts und der in Ihrer Branche verwendeten Sprache anzupassen.

Durch die Verwendung eines speziellen Übersetzungsdienstes wird garantiert, dass Ihre Botschaft ohne Kommunikationsfehler übermittelt wird. Der Inhalt ist so angepasst, dass er für ausländische Kunden natürlich klingt und dabei stets den Originaltext und den soziokulturellen Kontext des Ziellandes berücksichtigt.

Unsere spezialisierten Fachleute mit einer nachgewiesenen Mindesterfahrung von 5 Jahren in Ihrem Spezialbereich, sorgen dafür, dass Ihre Botschaft akkurat übermittelt wird. Für jedes Projekt wird ein Team aus Übersetzer, Korrektor und dem für Sie verantwortlichen Manager eingesetzt, um die optimale Qualität zu gewährleisten.

Müssen Sie technische Dokumente in einem dieser Bereiche übersetzen?

Industrie | Recht | Gesundheitssektor | Informatik | Marketing | Corporate

Wenn Sie Inhalte aus dem Rechtsbereich übersetzen möchten, seien es Verträge, rechtliche Informationen des Unternehmens, Entwürfe, Patente, Lizenzen usw., können Inkonsistenzen schwerwiegende Folgen auf gerichtlicher oder finanzieller Ebene haben. Um dies zu verhindern, ist es von entscheidender Bedeutung, auf einen Übersetzungsdienst mit einheimischen und spezialisierten Fachleuten zurückzugreifen, die das Justizsystem des Herkunfts- und Ziellandes kennen und terminologische Genauigkeit garantieren können.

Einige Unternehmen verlangen möglicherweise von Ihnen, eine beglaubigte Übersetzung eines Dokuments vorzulegen, insbesondere wenn es sich um Geschäftsverträge oder Dokumente handelt, die Ihr Bildungsniveau, Ihre Berufserfahrung oder Ihre Zertifikate belegen. Die beglaubigte Übersetzung besteht aus einem notariellen Dokument, das den Übersetzer und die Richtigkeit der Übersetzung des Originals zertifiziert.

Im Gegensatz zu anderen Ländern, in denen eine Person den Status eines beeidigten Übersetzers innehaben kann, ist es in Portugal die beglaubigte Übersetzung, die die Identität des Übersetzers offiziell bestätigt.

Upwords verfügt über ein Team spezialisierter juristischer Übersetzer, die auf Wunsch für die Zertifizierung Ihrer Dokumente verantwortlich sind. Auf diese Weise müssen Sie sich keine Sorgen um die damit verbundene Bürokratie machen.

Wenn Sie Ihr Dokument jedoch außerhalb des Landes vorlegen müssen, reicht die notarielle Beglaubigung nicht aus, und Sie benötigen möglicherweise eine Apostille, wenn das übersetzte Dokument für ein Land bestimmt ist, das das Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 unterzeichnet hat oder ihm beigetreten ist.

Durch die Ausstellung der Apostille wird Ihr Dokument im Ausland authentifiziert.

Überprüfen Sie, welche Länder das Haager Übereinkommen unterzeichnet haben.

Für Länder, die das Haager Übereinkommen nicht unterzeichnet haben, muss in jedem Bestimmungsland überprüft werden, welche Form der Legalisierung nötig ist. Wir empfehlen Ihnen, sich direkt an die Organisation zu wenden, bei der die Übersetzung abgeliefert werden muss, um herauszufinden, welche Art von Zertifizierung erforderlich ist.

Wenn sie im Marketingbereich tätig sind, ist es äußerst wichtig, den übersetzten Text an den neuen Kontext anzupassen. Ihr Inhalt muss kreativ übersetzt werden, damit er fesselnd und auffällig bleibt. Dieser Prozess, auch Transkreation genannt, beinhaltet die kreative Übersetzung schriftlicher Inhalte, aber auch die Analyse von visuellem Design und Bildern, um zu gewährleisten, dass alle Informationen an den soziokulturellen Kontext angepasst sind.