Servicios de traducción
para empresas

Si su contenido se encuentra dentro del ámbito del marketing, la necesidad de adaptar el texto traducido a una nueva realidad es extremadamente importante. Su contenido debe traducirse de forma creativa para que siga siendo atractivo y llamativo. Este proceso, también conocido como transcreación, implica la traducción creativa del contenido escrito, pero también el análisis del diseño visual y las imágenes, para garantizar que toda la información se adapta al contexto sociocultural.

Comunicarse con clientes y clientes potenciales en otros idiomas puede ser todo un desafío.

La mejor alternativa para garantizar la calidad del contenido dirigido a clientes extranjeros es recurrir a un servicio de traducción profesional con nativos especializados, capaces de adaptar el contenido, teniendo siempre en cuenta el contexto sociocultural y el lenguaje empleado en su sector.

Al recurrir a un servicio de traducción especializado, tendrá la garantía de que su mensaje se transmite sin errores de comunicación. El contenido se adapta para que suene natural a sus clientes extranjeros, siempre respetando tanto el texto original como el contexto sociocultural del país destinatario.

Nuestros profesionales especializados, con cinco años de experiencia mínima comprobada en su área, garantizan la precisión de su mensaje. Para cada proyecto, se asignará un equipo compuesto por un traductor, un revisor y su gestor dedicado, que garantizarán la calidad.

¿Necesita traducir documentos técnicos en alguna de estas áreas?

Industria | Derecho | Salud | TI | Marketing | Empresas

Cuando desea traducir contenido del ámbito jurídico, ya sean contratos, información legal de la empresa, minutas, patentes, licencias, etc., las inconsistencias pueden tener graves consecuencias a nivel judicial o financiero. Para evitar que esto suceda, recurrir a un servicio de traducción con profesionales nativos y especializados en el campo, que conozcan el sistema judicial de los países de origen y de destino y garanticen el rigor terminológico, es un factor crucial.

Algunas entidades pueden pedirle que presente la traducción certificada de un documento, especialmente cuando se trata de contratos comerciales o documentos que acrediten su formación, experiencia profesional o certificados. La traducción certificada consiste en un documento notarial que certifica al traductor y garantiza la fidelidad de la traducción del original.

A diferencia de lo que sucede en otros países, donde existe la figura de traductor jurado, en Portugal es la traducción certificada la que oficializa la identidad del traductor.

Upwords cuenta con un equipo de traductores jurídicos especializados, responsables de certificar sus documentos, si así lo desea. De esta manera, no tendrá que preocuparse de las burocracias asociadas.

Sin embargo, si necesita presentar su documento fuera del país, la certificación notarial no es suficiente y es posible que necesite una apostilla cuando el documento traducido esté destinado a un país signatario o que se adhiera a la Convención de La Haya del 5 de octubre de 1961.

La expedición de la apostilla autenticará su documento en el extranjero.

Compruebe qué países han firmado el Convenio de La Haya.

Para los países que no hayan firmado el Convenio de La Haya, es necesario verificar en cada país de destino cuál es la forma de legalización. Le recomendamos que contacte directamente con el organismo donde necesita entregar la traducción para averiguar qué tipo de certificación es necesaria.

Si su contenido se encuentra dentro del ámbito del marketing, la necesidad de adaptar el texto traducido a una nueva realidad es extremadamente importante. Su contenido debe traducirse de forma creativa para que siga siendo atractivo y llamativo. Este proceso, también conocido como transcreación, implica la traducción creativa del contenido escrito, pero también el análisis del diseño visual y las imágenes, para garantizar que toda la información se adapta al contexto sociocultural.